hanael"Wasurenaide"- моя песня (мелодия),не чья-то еще. Это песня Тохошинки,пятерых.Поэтому я не хочу петь ее ни один, ни втроем."-посл твитт Дже ← надеюсь меня за это не убьют.
[Перевод|твиттер] 17.07.11 (Jaejoong): Wasurenaide не моя, не чья-то песня. Это песня “TVXQ” 5 участников’. Не хочу петь ее в одиночку или втроем. мне от постановки слов плохо.
'Wasurenaide' is not my song or anyone else's song for that matter. It's song for 5 members of 'TVXQ' That's why I can't sing it alone or with 3 members а тут много лишних слов.
Never let me find out what life would be like without you // The Villain. Better to keep alive till the last scene.
P.Y.Countess, нуууу, первый вариант фейспалмовый, хотя слово "мелодия" там верно употребляется. В твите тоже оно. Второй - но комментс. В третьем много лишних слов, но зато он хорошо передает смысл. И про "3 members" там тоже правильно. "не хочу петь ее один или втроем" и "не хочу исполнять ни один, ни втроем" без дополнений звучит очень не по-русски.
-
-
19.07.2011 в 13:34-
-
19.07.2011 в 13:39-
-
19.07.2011 в 13:43-
-
19.07.2011 в 13:43-
-
19.07.2011 в 13:44Ikinari Ren окей
-
-
19.07.2011 в 13:44да, а то что было, это же
А что было?
-
-
19.07.2011 в 13:47[Перевод|твиттер] 17.07.11
(Jaejoong): Wasurenaide не моя, не чья-то песня.
Это песня “TVXQ” 5 участников’.
Не хочу петь ее в одиночку или втроем.
'Wasurenaide' is not my song or anyone else's song for that matter.
It's song for 5 members of 'TVXQ' That's why I can't sing it alone or with 3 members
а тут много лишних слов.
-
-
19.07.2011 в 13:54Второй - но комментс.
В третьем много лишних слов, но зато он хорошо передает смысл. И про "3 members" там тоже правильно. "не хочу петь ее один или втроем" и "не хочу исполнять ни один, ни втроем" без дополнений звучит очень не по-русски.
-
-
19.07.2011 в 13:55That's neither my song nor the other's song
-
-
19.07.2011 в 14:05hanael так что я ночью мучил Лену на правду )))
-
-
19.07.2011 в 14:12-
-
19.07.2011 в 14:35